冰心的散文家原文

1、 1943 《冰心著作集之一——冰心小说集》 小说集 开明出版社

2、1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》。1923年出国留学前后，开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文，成为中国儿童文学的奠基之作。在日本被东京大学聘为第一位外籍女讲师，讲授“中国新文学”课程，于1951年返回中国。

3、《平绥沿线旅行记》(散文集)19平绥铁路管理局

4、大地裂开一条缝，向天空呼唤雨水，滋生万物。女人裂开自己，向太阳索要光辉，成为母亲。土地和母亲，都是人类生生不息的母体。只愿我们在挣脱她的怀抱时，眼睛还有慈爱，心中还有敬畏。

5、《超人》是冰心老人1921年在《小说月报》的第12卷第4号上发表的一篇短篇小说。文章一开篇便指明主人公何彬是一个冷心肠的青年。他和人没交际，亦不爱带一点生气的东西。

6、 1932 《冰心全集之三——冰心散文集》 散文集 北新书局

7、Iwasateacherforonlytenyears.In1926,onmyreturntoChinaafterfinishingstudiesintheUnitedStates,IbegantoteachatmyalmamaterYenchingUniversity,Peiping,asalecturerinChinese.ThedeansandteachersoftheDepartmentofChinesethenweremostlymyformerteachers.Otherfacultiesanddepartmentsalsohadnolackofmyformerteachers.ImaywellsaythatpracticallyalltheteachingstaffoftheUniversityweremyseniors.Therefore,atafacultymeeting,Ialwayschoseaseatatanunobservablecorneroftheroom.Everybodyjokinglycalledme“facultybaby”.Iwasthenontherightsideof

8、被赞作“最初的美文”《笑》，该部作品诠释了“爱的哲学”——母爱、童心和爱回家自然,成为冰心早期成名作之一。

9、“在学生群中就大不一样了。”即“我跟学生相处时又是另一番情形了”译为Itwas,however,adifferentstorywhenIwaswithmystudents.

10、May there be enough clouds in your life to make a beauBtifulsunset。

11、综述：本篇文章句式相对简单，重点把握一些表述，最好自己先译一遍，在与本译文对照，看看张培基老师是如何将这写看似简单的句子译出“文学”的味道的~

12、“思想沟通了，我们彼此也比较满意”意即“我们都比较满意这种直接的观点上的交流”译为Andwewouldbothfeelpleasedwiththefrankexchangeofviews.

13、季节的明眸淡漠了一场奢望的相遇，散落的心事华丽的转身，那份纯净的爱早被无情的岁月研磨成了漂流的风景，模糊了人世的变迁。宿命，是我今生无法渡过的沧海，执念是我前世修下的恶果。我愿为你祈求幸福的圣光，为你跪求今生的良缘。若你不懂得我的心，请尊重我对你的爱。如此，我便会心怀感恩，随缘枯荣。

14、我心中深深地受了感动——母亲啊！你是荷叶，我是红莲，心中的雨点来了，除了你，谁是我在无遮拦天空下的荫蔽？

15、首先文章开篇一句“一谈到读书，我的话就多了”让人听来很亲切，好像一位慈祥的奶奶在与自己谈话，一下子抓住了学生的心。在整篇文章中，完全是对自己亲身经历的讲述，让学生在读的过程中跟随冰心奶奶成长，直到文章结尾得出结论：“读书好，多读书，读好书”。

16、 1958 《再寄小读者》 通信集 人民日报、儿童时代

17、 1957 《还乡杂记》 散文集 少年儿童出版社